http://lmgb.ogspaces.it/viewtopic.php?f=1&t=8950&p=112066#p112066
-----------------------------------
Vex
Sab 24 Mar, 2007 18:57

Re: I Fatti Della Vita
-----------------------------------
[quote]
..che nel Nuovo Testamento nel libro di San Matteo dice che è più difficile che un un cammello passi per la cruna di un ago piuttosto che un ricco entri nel Regno dei Cieli. Il problema è che san Geronimo, il traduttore del testo, interpretó la parola Kamelos come cammello, quando in realtà in greco Kamelos è quel cavo d'ormeggio utilizzato per legare le barche ai moli. In definitiva il senso della frase è lo stesso ma quale vi sembra più coerente? 
[/quote]

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: 
(rido perche' ricordo una discussione lunghissima 
su questo argomento con sempreio e gargo in tempi
passati)

Per quanto ne so io la questione e' abbastanza dibattuta,
alcuni sostengono per esempio che l'errore di traduzione
fosse sulla "cruna" ... che non era da intendersi come
cruna dell'ago, ma come "cruna" e basta (ossia la porticina
"pedonale" che stava al lato degli ingressi principali delle
citta' antiche da cui di norma, invece, entravano carri, cavalli
e cammelli).
Un cammello, quindi da una cruna ci passava, a patto che
fosse disposto a piegarsi e a sforzare un po'.

Questa versione mi piace di piu' perche' mi sembra piu' democratica
nei confronti dei poveri "ricchi" che in un impeto di follia decidessero
di entrare nel regno dei cieli :lol:

VIVA! VIVA! VIVA!